Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En indien aldaar een zoon des vredes is, zo zal uw vrede op hem rusten; maar indien niet, zo zal [uw vrede] tot u wederkeren. |
| Steph | και εαν μεν η εκει υιος ειρηνης επαναπαυσεται επ αυτον η ειρηνη υμων ει δε μηγε εφ υμας ανακαμψει |
| Trans. | kai ean men ē ekei yios eirēnēs epanapausetai ep auton ē eirēnē ymōn ei de mēge eph ymas anakampsei |
| Alex | και εαν εκει η υιος ειρηνης επαναπαησεται επ αυτον η ειρηνη υμων ει δε μη γε εφ υμας ανακαμψει |
| ASV | And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again. |
| BE | And if a son of peace is there, your peace will be with him: but if not, it will come back to you again. |
| Byz | και εαν η εκει υιος ειρηνης επαναπαυσεται επ αυτον η ειρηνη υμων ει δε μηγε εφ υμας ανακαμψει |
| Darby | And if a son of peace be there, your peace shall rest upon it; but if not it shall turn to you again. |
| ELB05 | Und wenn daselbst ein Sohn des Friedens ist, so wird euer Friede auf demselben ruhen; wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren. |
| LSG | Et s'il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous. |
| Pesh | ܘܐܢ ܐܝܬ ܬܡܢ ܒܪ ܫܠܡܐ ܢܬܬܢܝܚ ܥܠܘܗܝ ܫܠܡܟܘܢ ܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܥܠܝܟܘܢ ܢܗܦܘܟ ܀ |
| Sch | Und wenn dort ein Kind des Friedens ist, so wird euer Friede auf ihm ruhen, wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren. |
| Scriv | και εαν μεν η εκει ο υιος ειρηνης επαναπαυσεται επ αυτον η ειρηνη υμων ει δε μηγε εφ υμας ανακαμψει |
| Web | And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again. |
| Weym | And if there is a lover of peace there, your peace shall rest upon it; otherwise come back upon you. |
